ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ G. V *george visvikis*
16,50 δολάρια για μένα και 16,50 για σένα.
- Λορέτα, εγώ θα φύγω. - Τι εννοείς;
Μόλις πληρωθώ, θα φύγω.
Επιστρέφω.
- Ντουάιτ, πλήρωσε με πριν φύγεις. - Θα σε πληρώσω, στο τέλος του μήνα.
Ακόμη δεν με πλήρωσες για τον προηγούμενο μήνα.
Θέλω τα λεφτά μου, η Λορέτα έχει παιδί...
Έχεις πρόβλημα με την διοίκηση; Άσε σημείωμα στο κουτί παραπόνων.
- Μιλάω σοβαρά! Παραιτούμαι! - Θα γυρίσω για τη βραδυνή βάρδια.
Σίγουρα, δεν θα είμαι εγώ εδώ.
Τι κάνεις;
Θα πάρω μόνο ότι μου χρωστάει. Ούτε δεκάρα παραπάνω.
Αν πάρεις αυτά τα χρήματα, θα σε κυνηγήσει!
- Θα πρέπει να με βρει πρώτα. - Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Αυτά θα φτάσουν για το ποδήλατο που θες να πάρεις στον μικρό Κηθ.
Άργησες να πας να τον πάρεις απ' το σχολείο.
Πήγαινε. Τα έχω καλύψει όλα εδώ.
- Φεύγεις στ' αλήθεια; - Φεύγω, στ' αλήθεια.
Το ποδήλατο μπορεί να περιμένει μέχρι τα Χριστούγεννα.
Κράτα αυτά που σου χρωστάει. Άσε πάνω μου τον Ντουάιτ, εντάξει;
Τα λέμε.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Πόσο κοστίζει για το Λος Άντζελες;
- Μονή διαδρομή, ή μετ' επιστροφής; - Πλάκα κάνεις, έτσι;
"Εδώ είμαι εγώ".
"Ζητούνται τραγουδιστές για συγκρότημα".
Κόκο! Κόκο Παφ, η σειρά σου! Άντε, πήγαινε.
"Πωλούνται πολυτελή διαμερίσματα με θέα"
"Η καλύτερη θέα στο Sunset Strip".
Μπορεί να μην έχουμε παράθυρα...
...αλλά έχουμε την καλύτερη θέα στο Sunset Strip.
Πέντε δολάρια.
- Στριπτιτζάδικο είναι εδώ; - Στριπτιτζάδικο;
Γλυκιά μου, θα' πρεπε να ξεπλύνω το στόμα μου με Jagermeister.
Η μόνη στριπτιζέζ που θα βρεις εκεί μέσα, είναι η Νατάσα...
...η κοπέλα, στη φωτογραφία.
Κούκλα, είναι κι άλλος κόσμος που θέλει να μπει μέσα.
Εντάξει, συγγνώμη...
Καλή διασκέδαση!
Δείξε λίγο παραπάνω
Δείξε λίγο λιγότερο
Κάνε ένα τσιγάρο
Καλώς ήρθες στο Μπουρλέσκ
Ό, τι ονειρεύτηκες
Αλλά δεν μπόρεσες ποτέ να αποκτήσεις
Τίποτα δεν είναι ό, τι φαίνεται
Καλώς ήρθες στο Μπουρλέσκ
Όλοι αγοράζουν
Δώσε μου τα χρήματα στο χέρι
Κι αν έχεις κάτι παραπάνω
Δώσε και στην μπάντα
Μπορεί να μην νιώθεις ένοχος
Αλλά είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς
Πες μου τι χρειάζεσαι
Καλώς ήρθες στο Μπουρλέσκ
Μπορείς να πιεις με την Κόκο
Και να το κάνεις με δική σου ευθύνη
Οι τρίδυμες σου δίνουν άφεση
Αλλά όχι για κάθε επιθυμία σου.
Η τζέσι σε κάνει να αναρωτιέσαι
Τόσο ωραία, σαν άγαλμα
Φρονιμέψου, λέει η Τζόρτζια
Καλώς ήρθες στο Μπουρλέσκ
Όλοι αγοράζουν
Δώσε μου τα χρήματα στο χέρι
Κι αν έχεις κάτι παραπάνω
Ξέρεις που θα με βρεις
Κάτι πολύ μελαγχολικό
Τριγυρίζει στις σκέψεις σου
Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου
Απλώς σήκω και χόρεψε
Δείξε λίγο παραπάνω
Δείξε λίγο λιγότερο
Κάνε ένα τσιγάρο
Καλώς ήρθες
- Θα πιείς κάτι; - Αν με κεράσεις.
- Καλώς ήρθες στο Λ.Α. - Ευχαριστώ.
- Από που είσαι; - Από την Αϊόβα.
Κεντάκι. Είμαστε σχεδόν συγγενείς.
Γι' αυτό μου φάνηκες γνωστός.
Γλύκα, δεν θα κάνεις καμιά δουλειά εσύ; Πήγαινε.
Με ποιό πρέπει να φλερτάρει κάποια για να πάει απ' εδώ...
...ως εκεί.
Εσύ είσαι που θα φλερτάρεις;
Με κάποιον που φοράει περισσότερο eyeliner από μένα;
Μπες σε κείνη την πόρτα εκεί πέρα.
Ζήτα την Τες.
- Αϊόβα; - Ναι.
Χρησιμοποίησε το όνομα μου.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Ετοιμαστείτε!
Βγαίνεται στην σκηνή σε 5 λεπτά.
Ελάτε, κορίτσια, κουνηθείτε.
Ξέρει κανείς που είναι η Νίκι;
- Να πάρουμε να φάμε, ή πάμε σινεμά; - Και τα δύο.
- Πάμε να δούμε το Καζαμπλάνκα; - Ναι!
Τες! Έχασα τον φακό επαφής πάνω στην σκηνή!
Εντάξει, αν πέσεις απ' την σκηνή φαρδιά πλατιά, μην βάλεις τις φωνές.
Θυμήσου ότι είσαι θεά!
- Σ' ευχαριστώ, Σον. - Παρακαλώ.
"Σ' ευχαριστώ, Σον".
- Έλα, δώσε μου το πόδι σου. - Περίμενε!
- Τι έγινε; Πονάει; - Το πόδι, η πλάτη, ο λαιμός...
Οι γοφοί, το στήθος, το πρόσωπο...
Βινς, ο νεροχύτης επάνω βούλωσε πάλι!
Φώναξα υδραυλικό, Κόκο.
Τες, διάβασες αυτή την επιστολή απ' την τράπεζα;
Βινς, πόσες φορές σου έχω πει...
...να μην μου μιλάς για δουλειές την ώρα της δουλειάς;
Ο Μάρκους Γκέρμπερ, θα έρθει εδώ απόψε.
- Και λοιπόν; - Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Δεν μου μιλάς πριν την παράσταση, ούτε μετά...
Κάνεις σαν να με αποφεύγεις!
Δεν σε χώρισα για να περνώ περισσότερο χρόνο μαζί σου!
Μπορεί να μην είμαι πια ο "κύριος Τες"...
...αλλά μου ανήκει ακόμη το μισό μαγαζί.
"Κύριε Τες"...
Πολύ σέξι!
Ωραία, αλλά δεν θα πληρώσω τους λογαριασμούς.
Με συγχωρείτε, ψάχνω την Τες.
Γεια, είσαι η Τες;
Και γιατί εμφανίζεσαι στον καθρέπτη μου;
Συγγνώμη, είμαι φίλη του Τζακ και ψάχνω για δουλειά.
Που έχεις χορέψει;
Στο σπίτι μου, κυρίως, αλλά ξέρω να δουλεύω.
Δώσε το τηλέφωνο σου στον Σον...
...και θα σε ενημερώσουμε πότε είναι η επόμενη ακρόαση.
- Και πότε θα γίνει αυτό; - Σον!
- Γλυκέ μου, που διάολο είναι η Νίκκι; - Δεν ξέρω, άργησε πάλι.
- Εγώ δεν αργώ ποτέ! - Έξοχα!
Άκουσε καλή μου, προσπαθούμε να ετοιμαστούμε για την παράσταση...
...γι' αυτό έλα άλλη φορά.
Δεν έχω ξαναδεί πότέ κάτι τέτοιο.
Χρειάζομαι δουλειά, και θέλω να δουλέψω εδώ.
Φοβερός ενθουσιασμός, σε λάθος στιγμή.
Άσε το όνομα και το τηλέφωνο σου στον φίλο σου τον Τζακ κάτω, εντάξει;
Θα σου τηλεφωνήσουμε στο υπόσχομαι!
Μπορείς να μου το φτιάξεις αυτό;
Πάμε, κορίτσια!
Θεέ μου, Νίκκι!
Μπορεί να μην το πιστέψεις, αλλά ο Σον κι εγώ...
...μόλις μιλούσαμε για σένα και είπε...
Είπα: "Είναι πολύ λυπηρό που δεν μπόρεσε"...
"Αλλά θα ήταν υπέροχα αν περνούσε απ' εδώ και ήταν μαζί μας στο επόμενο".
Μανικιούρ-πεντικιούρ. Καθυστέρησα παραπάνω απ' ότι περίμενα.
Το ίδιο θα πάθεις και για να βρεις δουλειά όταν σε απολύσω...
- Μάλιστα. - Ετοιμάσου.
Φέρε μου ένα μαρτίνι πολύ ξηρό, χωρίς πάγο με τρεις ελιές, και γρήγορα!
- Δεν δουλεύει εδώ, Νίκκι. - Ναι, αλλά δεν κάνει και κάτι.
Δεν σου είπε ποτέ η μαμά σου, ότι είναι αγένεια να κοιτάς έτσι;
Είσαι τόσο όμορφη, που...
Τότε, χέσε την μάνα σου και συνέχισε να κοιτάς!
...δεν θα το καταλάβαινε κανείς! - Να καταλάβει, τι;
Ότι είσαι τραβεστί.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό;
Όχι! Μην αγγίζεις τα πράγματα μου!
- Κοπελιά, έλα εδώ! - Μισό λεπτό.
Ένα σφηνάκι τεκίλα...
...και ο τύπος εκεί με το καπέλο θέλει ένα "κόσμο".
- Τι κάνεις; - Μια βραδιά.
Αν δεν είμαι 20 φορές καλύτερη από εκείνη την ανεγκέφαλη, μην με πληρώσεις.
Αυτή δεν είναι η κοπέλα που ήρθε στα παρασκήνια χθες;
Έτσι νομίζω.
Τζακ; Τι κάνει αυτή εδώ;
Ήθελε πάρα πολύ μια δουλειά, γι' αυτό...
...είναι η νέα μας, σερβιτόρα.
Και από πότε σε έκανα υπεύθυνο προσωπικού;
Απλά πήρε ένα δίσκο και άρχισε να δουλεύει.
- Αλήθεια; - Την λένε, Άλι.
Είναι πολύ γλυκό αυτό, αλλά...
Σήκωσε τα λίγο αυτά. Αφού τα έχεις, ανάδειξε τα.
Και μην ξανακάνεις ποτέ κάτι πίσω απ' την πλάτη μου.
Μάλιστα, κυρία.
- Και μην με ξαναπείς, "κυρία". - Μάλιστα, κύριε, δηλαδή κυρία.
- ... δηλαδή, Τες. - Συνέχισε την δουλειά.
"Κυρία"; Τι είμαι η μητέρα της;
- Μάλιστα, κυρία. - Άντε γαμήσου.
Συγγνώμη!
Ένα Dewar's με πάγο και ένα μπουκάλι σαμπάνια για το τραπέζι.
- Θα πεις στην Νίκκι ότι είμαι εδώ; - Και είστε;
Μέλος απ' το 1991.
Μάρκους Γκέρμπερ.
- Και εσύ είσαι; - Η Άλι.
Εδώ είμαι!
"Πάλι άργησες σε ένα σημαντικό ραντεβού".
Βγήκε η Τζόρτζια στη θέση σου.
Τι γυρεύει εδώ αυτή η σερβιτόρα; Θέλω να φύγει τώρα αυτή η σκύλα!
- Τι σου έκανε; - Με είπε τραβεστί.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό!
Ετοίμασε τους προβολείς μου.
Νίκκι, το πας να κάνεις;
Άλι, τι θες;
- Dewar's, με πάγο και σαμπάνια. - Έρχονται.
Είναι πελάτης. ε;
Μάρκους Γκέρμπερ, κτηματομεσίτης.
Είναι με την Νίκκι, αυτή την βδομάδα, τουλάχιστον.
Θέλω να ανέβω εκεί πάνω. Αυτό θέλω να κάνω.
Το θέμα είναι...
...έχεις το ταλέντο; - Το έχω.
Ωραία, σέρβιρε αυτά τώρα.
Έχω ένα οδοντίατρο
Που έχει ύψος πάνω από 2 μέτρα
Έχω ένα οδοντίατρο, μωρό μου
Αυτός που έχει ύψος πάνω από 2 μέτρα
Τον λένε Δρ. Μακρύ Τζον
Και απαντάει
Σε κάθε τηλεφώνημα
Πήγα στον Μακρύ Τζον...
Είναι απλό.
Αναλαμβάνω όλες τις οικονομικές σας υποχρεώσεις, τις αγοράζω.
Σας δίνω άλλο ένα εκατομμύριο, το πολύ.
500, στον καθένα.
Που είναι ο συνεταιρισμός, που...
Έλεγες ότι επρόκειτο για συνεταιρισμό!
Τι λες για συνεταιρισμό;
Δεν τα πάω και πολύ καλά με τους συνεταιρισμούς.
- Αυτό που προτείνω είναι... - Πολύ γενναιόδωρο.
Ωραία, γιατί αυτή είναι η τελευταία προσφορά μου.
Όχι ότι με νοιάζει, αλλά γιατί θέλεις το κλαμπ μου τόσο πολύ;
Μ' αρέσει!
Όταν βλέπω κάτι που μ' αρέσει θέλω να το πάρω. Έτσι ήμουν από παιδί.
Αυτό θα σε έκανε πολύ δημοφιλή στην παιδική χαρά.
Μια χαρά τα πήγαινα.
Ξέρεις τι θα έκανες μ' αυτά τα χρήματα, Τες;
Εσύ ξέρεις τι θα μπορούσες να κάνεις μ' αυτά τα χρήματα, Βινς;
- Όχι τώρα. - Μη μου δίνεις εντολές.
Έτσι όπως το βλέπω...
...είστε σε πολύ άσχημη θέση, κι εγώ είμαι σε θέση να βοηθήσω.
Αν το χειριστούμε σωστά αυτό, θα βγούμε όλοι νικητές.
Θυμήσου ότι έχει λήξει η τελευταία δόση του πρώτου δανείου.
Του είπες ότι έχω και τατουάζ στον κώλο μου;
Όχι, εδώ μιλάμε για δουλειές.
Δεν νομίζω να έχεις άλλη ευκαιρία σαν κι αυτή.
Γι' αυτό άρπαξε την.
- Όχι. - Εννοεί, όχι τώρα.
Όχι, Βινς. Το "όχι τώρα", σημαίνει "όχι τώρα".
Το "όχι", σημαίνει "όχι".
Μάρκους, δεν με νοιάζει τι προσφέρεις. Το κλαμπ μου δεν είναι προς πώληση.
Η προσφορά μου, εξακολουθεί να ισχύει.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε στην παιδική χαρά.
Ποτά, κυρίες μου!
Λευκό κρασί, Tom Collins
- Ποιό απ' τα δύο είναι της Νίκκι; - Και τα δυο.
Σκατά!
- Αυτά ήταν τα σφηνάκια μου. - Στην υγειά σου, Νίκκι.
Τώρα εγώ έκανα κεφάλι, κι εσύ πρέπει να αλλάξεις. Βγαίνεις στην σκηνή.
Και εσύ τι είσαι, η μάνα μου;
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες ο Βινς, μιλούσε με τον Μάρκους Γκέρμπερ.
Ναι, γιατί ο Μάρκους προσπαθεί να αγοράσει το κλαμπ του.
Έλα Παναγία μου!
Τες, ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Έχεις δουλειά και δεν θέλω να σε διακόψω.
Μπορεί κάποιος να μιλήσει στο Ντέιβ για τα νέα φωνητικά;
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν κι εγώ, τα φωνητικά.
Φυσικά, εκτός της Τες.
Αλλά δεν θα ήταν υπέροχο αν τα τραγουδούσαν ζωντανά;
Όχι.
Γλυκιά μου...
Ο κόσμος έρχεται εδώ για να δει τις χορεύτριες να χορεύουν...
...και να ακούσει σε πλέικμπακ υπέροχους τραγουδιστές.
Κατάλαβα, αλλά μιλάω σοβαρά...
Σκεφτόμουνα τρόπους να βελτιωθεί το σόου.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν δοκιμάζουμε κάτι διαφορετικό!
- Είναι φοβερή ιδέα! - Άλι, όχι!
Σταμάτα!
- Πάρε την απ' εδώ. - Έλα πάμε.
Γύρνα στην δουλειά σου. Ευχαριστούμε που μας επισκέφτηκες.
Αυτό δεν είναι για όλους!
Είσαι τόσο όμορφη...
- Δεν βρίσκω λόγια! - Και εσύ λες βλακείες!
Γαμώτο!
Άλι;
Κάθισε...
Θα βάλω κάτι να πιούμε.
Πάρε να τηλεφωνήσεις σε όποιον θες.
Υπεραστικό, όπου θες.
- Δεν μπορώ. - Τι εννοείς;
Δεν έχω κανέναν.
Ούτε γονείς...
- ... αδέρφια, θείες, θείους... κανέναν; - Κανέναν.
Άρα δεν ήρθες εδώ για να πάρεις τηλέφωνο.
Όχι, σταμάτα σε παρακαλώ. Όλα θα πάνε καλά.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Μόνο σε παρακαλώ σταμάτα να κλαις.
Εντάξει;
Καλύτερα τώρα;
Μόνο γι' απόψε. Μόλις ξημερώσει θα δω τι θα κάνω.
Σύμφωνοι.
Πολύ όμορφο!
Ποιός το έγραψε;
- Εγώ. - Εσύ το έγραψες αυτό;
Τζακ, είναι...
Είναι πολύ καλό!
Ευχαριστώ.
- Έχεις κι άλλα; - Ναι.
Δεν τα έχω τελειώσει όμως.
Τζακ...
Γιατί έφυγες απ' το Κεντάκι;
Εσύ γιατί έφυγες απ' την Αϊόβα;
Γιατί είδα γύρω μου και συνειδητοποίησα...
...ότι δεν υπάρχει ούτε ένας που να ζήλευα την ζωή του.
Ακριβώς.
Τζακ;
Αλήθεια, χαίρομαι που δεν είμαι μόνη μου απόψε.
Κοιμήσου.
Καλημέρα!
- Καφέ; - Μαύρο.
Σαν την ψυχή μου.
Πήρα το θάρρος να φτιάξω πρωινό.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
- Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. - Μυρίζει υπέροχα.
- Είσαι στρέϊτ; - Νόμιζες ότι είμαι γκέι;
- Ναι. - Γιατί;
- Δεν ξέρω, το μακιγιάζ... - Φαίνομαι πολύ στρέϊτ.
Έχει πέραση στο κλαμπ. Στην Τες, αρέσει πολύ.
- Πρέπει να πάω να πλυθώ. - Μάλλον.
- Που είναι η αρραβωνιαστικιά σου; - Στην Ν. Υόρκη, παίζει σε θέατρο.
Και τώρα που είσαι στρέιτ και αρραβωνιασμένος...
Είμαι καλά.
- Θα σ' αδειάσω την γωνιά αμέσως - Δεν χρειάζεται να φύγεις.
- Μην ανησυχείς για μένα, είμαι καλά. - Βρέχει έξω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τα λέμε στο κλαμπ.
Άλι, τι κάνεις; Έλα μέσα!
Όχι, Τζακ, είμαι καλά!
- Ρίχνει καρέμλες! - Σιγά, νερό είναι.
Διάολε!
Γύρνα αμέσως στο σπίτι!
Έκανες ήδη αρκετά, άσε με ήσυχη. Είμαι καλά!
Ωραία, αφού το θες...
Άφησε με! Τι κάνεις; Κάτω τα χέρια σου!
Δεν έχεις που να πας και εγώ έχω καναπέ.
Είτε σου αρέσει, είτε όχι, θα μείνεις εδώ ακόμη λίγες μέρες.
Γειά σου, Νάταλα!
Αλήθεια; Τέλεια!
Τζόρτζια;
Ναι.
Θεέ μου, σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν αρρώστησες!
Ω, Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, ας αρρώστησες.
Γιατί το λένε πρωινή ναυτία, αφού σε πιάνει κάθε στιγμή της ημέρας;
- Το είχες πει στον Ντέιμον; - Όχι, ακόμη.
Γλυκιά μου, κάποια στιγμή θα το καταλάβει.
Άντρας είναι.
Δεν θα το καταλάβεθ μέχρι να φτάσει η κοιλιά απέναντι.
Και τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν ξέρω, Τες, φοβάμαι πάρα πολύ!
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου!
Όποια κι αν είναι η απόφαση σου, εμείς θα σε φροντίσουμε, εντάξει;
Αλλά πρέπει να το πεις στον Ντέιμον.
Φαντάζομαι ότι όσο δεν το ξέρει...
...παραμυθιάζομαι ότι θα ενθουσιαστεί γι' αυτό.
Θα τρελαθεί απ' την χαρά του! Πλάκα κάνεις; Θα τρελαθεί!
Έξοχα! Ήταν τέλειο.
Σας ευχαριστούμε πολύ, κυρίες μου.
Τι επέγιναν όλοι οι φοβεροί χορευτές του Λ. Α;
Έχουν πάει όλοι στο "Dancing with the stars".
Τηλεφώνησε στον Αντρέ, και ρώτησε τον αν έχει καμία.
Αυτή δεν μ' αρέσει.
Ούτε εμένα μ' αρέσει. Αλλά είναι η καλύτερη που έχουμε.
- Τι κάνει αυτή; - Νομίζω ότι περνάει από ακρόαση.
Ντέιβ, κλείστο!
Περίμενε λίγο! Μπορώ να το κάνω!
Κι εγώ το βρίσκω χαριτωμένο που νομίζεις ότι μπορείς.
Πες μόνο τι ζητάς!
Ζητάω κάποια που να μπορεί να βγάλει το πρόγραμμα.
Ορίστε;
Σε σένα μιλάω.
Ω, γαμώτο...
Πες μου μόνο ότι θέλεις.
Δεν μπορώ να σου το πω εγώ. Κανείς δεν μπορεί να σου το πει.
Πρέπει να με κάνεις να πιστέψω ότι ανήκεις εκεί πάνω!
Ότι αυτή η σκηνή σου ανήκει, και κανείς δεν μπορεί να σου την πάρει!
Έτσι γίνεται.
Θέλεις να μου δείξεις κάτι; Δείξ' το μου!
Εντάξει. Ποιό νούμερο θες να δεις; Τα ξέρω όλα.
- Ξέρεις όλα τα νούμερα; - Ποιό θες να δεις;
"Wagon Wheel Watusi".
Τι γίνεται εδώ;
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου, από πάνω της.
Προσπάθησε περισσότερο.
Ασυγχρόνιστη σε όλο το δεύτερο μισό.
Έλα, Τες! Θα εξασκηθώ σκληρά! Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω!
Έχουμε καλύτερες χορεύτριες.
Τότε πες της, "ευχαριστούμε πολύ, αντίο".
Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία! Ορκίζομαι, δεν θα σε απογοητεύσω!
Εσένα δεν σου έδωσε ποτέ κανείς μια ευκαιρία;
Σε παρακαλώ, το θέλω πάρα πολύ!
- Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία... - Εντάξει! Έλεος!
Πήρες τη δουλειά.
Γιατί ενθουσιάστηκες τόσο πολύ; Εσένα θα αντικαταστήσει.
Σ' ευχαριστώ, Τες! Δε θα το μετανιώσεις.
Σίγουρα θα το μετανιώσω.
- Από που βγαίνει το Άλι; - Από το Αλίκη.
Τότε, καλώς ήρθες στη Χώρα των Θαυμάτων.
Έλα να με βρει πάνω σε πέντε λέπτά.
Συγγνώμη που δεν ενημέρωσα εγκαίρως, αλλά...
...παραιτούμαι.
Δεν πειράζει.
Με την νέα μου αύξηση, θα φύγω απ' τον καναπέ σου στο πι και φι.
Πάμε.
Μαύρος κορσές, πρώτο νούμερο.
Δεύτερο νούμερο, "Wagon Wheel", φοράς αυτό.
Κορζάκ Ζβαρόφσκι για το τρίτο νούμερο...
Και να θυμάσαι, με αυτό μην...
...τραβήξεις την σκανδάλη.
Σου αρέσει, ξέρω ότι σε τρελαίνει, αλλά παραδέξου το. Ξέρω ότι σ' αρέσει.
Χρειάζεται συγκέντρωση. Δε ταιριάζει με το περιβάλλον.
Πολύ ψηλομύτα!
Πάμε, πάμε! Μην το χάσεις πάλι, εντάξει;
Πως τα πας;
Το στήθος μου έφτασε μέχρι τα αυτιά.
Που θα άντεχαν και σε τυφώνα.
Έχει πλάκα να είσαι γυναίκα, έτσι; Έλα, πάμε.
- Θέλεις να πάμε για πίτσ; - Ναι, σε παρακαλώ.
Πεθαίνω της πείνας.
Ήταν πολύ δύσκολη μέρα σήμερα.
- Που πήγαν όλες; - Πήγαν για πίτσα.
Εγώ δεν πεινούσα.
Αυτό το πινέλο δεν κάνει, είναι πολύ παλιό.
Είναι το μόνο που έχω.
Χρησιμοποίησε το δικό μου.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Έλα να σε βοηθήσω να βαφτείς.
Πρώτα πρέπει να το βρέξεις για να έχει λεία γραμμή.
Κλείσε το μάτι σου.
Όταν βάφεσαι...
...είσαι σαν ένας καλλιτέχνης.
Αλλά αντί να ζωγραφίζεις τον καμβά...
...ζωγραφίζεις το πρόσωπο σου.
Η μητέρα μου ήταν μοντέλο, και πανέμορφη!
Ψηλή, ξανθιά...
Καμιά σχέση με μένα.
Είχε σώμα που σταματούσαν όλοι και την κοιτούσαν.
Έρχονταν απ' το σπίτι το πρωί...
...και βάφονταν όλες μαζί πριν πάνε στις δουλειές τους.
Είχαμε ένα μεγάλο παράθυρο στο πίσω μέρος του σπιτιού μας με μεγάλο τοιχίο...
Είχαν κραγιόν και ρουζ και εγώ ήμουν πανευτυχής.
Και σκεφτόμουνα: "Θεέ μου, ανυπομονώ...
Δεν σου έδειξε η μαμά σου πως να βάφεσαι;
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν επτά χρονών, και...
...αυτό ήταν το πρώτο μου μάθημα.
Ξέρεις, δεν θα είσαι για πάντα νέα.
Όμορφη!
Γαμώτο!
Άλι!
Πάλι χρησιμοποίησες την πετσέτα μου;
Τη βρήκα μούσκεμα και πεταμένη στο πάτωμα!
Συνεχίζω να ψάχνω. Όλα κοστίζουν πάνω από 1000 δολ. το μήνα.
Τι τιμή βάζεις στην προσωπική ζωή;
Στην ελευθερία; Το δικό σου μπάνιο, τις δικές σου ξαθαρές πετσέτες...
Εντάξει, Τζακ. Κατάλαβα...
Είναι η Νάταλι.
Γεια σου, μωρό μου.
Τι λες για Beach Canyon;
Τέλεια!
Αν έχεις αυτοκίνητο.
Η αλήθεια είναι...
...ότι πρέπει πρώτα να πάρεις αυτοκίνητο.
...ότι πρώτα πρέπει να πάρεις αυτοκίνητο.
Άκου να δεις τι θα κάνουμε.
Θα το υποστώ κι αυτό και θα σ' αφήσω να μείνεις λίγο παραπάνω.
Απλά τσόνταρε λίγα για το νοίκι.
Δεν μ' αρέσει να είναι βρεγμένη η πετσέτα μου.
Είσαι σε δύσκολη κατάσταση.
Και είμαι απ' τους τύπους...
...που όταν ένας φίλος έχει πρόνλημα, τον βοηθάω.
Έτσι είμαι εγώ.
- Τι σου είπε η Νάταλι; - Τίποτα.
Τι είπε;
"Γεια", νομίζω.
- Και; - Και...
Η παράσταση πήρε παράταση 3 μήνες. Έτσι αφού πρέπει...
Γι' αυτό αν θες να μείνεις και να τσοντάρεις, θα...
- Θα σωζόταν το τομάρι σου; - Θα βοηθούσε.
Για κοίτα να δεις!
Οι ρόλοι αντιστράφησαν!
Τη μια στιγμή εγώ είμαι η τρακαδόρισσα, και την επόμενη...
Ένα ναι, ή ένα όχι μόνο.
Τι ακριβώς προτείνεις;
Θαυμάσιο διαμέρισμα, με μπάνιο...
- Ακούω... - Η κουζίνα όλη δική σου.
- Συνέχισε... - 600 το μήνα, μαζί με τα κοινόχρηστα.
- Ντουλάπα; - Τη μισή.
Κοίτα!
"Θαυμάσιο διαμέρισμα με υπέροχη θέα"...
Καλά, καλά!
- Όλη την ντουλάπα. - Θέλω την κρεβατοκάμαρα.
- Αποκλείεται! - Κοίτα! "Τζακούζι, Μπέβερλι Χιλς".
Εντάξει! Μπορείς να πάρεις την κρεβατοκάμαρα!
- Συμφωνείς - Τζακ...
Βλέπεις...
Είμαι απ' τις κοπέλες που όταν ένας φίλος έχει πρόβλημα...
...βοηθώ. Έτσι είμαι εγώ.
Ω, Θεέ μου...
Η φιλοδοξία σου, με σκοτώνει!
Με σκοτώνει!
Τι ήταν αυτό;
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι για τα δυο δάνεια.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής δεν έχω ιδέα.
Αλλά αν δεν βρω τα χρήματα που γράφει εκεί, μέχρι το τέλος του μήνα...
...θα χάσω το κλαμπ.
Χρήματα είναι. Ένας αριθμός είναι μόνο.
Το ξέρω, αλλά...
Πιστεύεις ότι μπορώ να τα καταφέρω;
Εντάξει, πες μου ένα ψέμα.
Χρειάζομαι τις γνώσεις σου στη ραπτική.
Πες μου ένα άλλο ψέμα.
Δεν σ' αγαπώ.
Ηρέμησε...
- Για περίμενε! Τι έχεις εκεί; - Παγωμένο τσάι.
Σιγά που είναι παγωμένο τσάι! Φύγε.
Δεν είπα να βγεις στη σκηνή είπα να φύγεις.
Χαλάρωσε, ένα ποτό είναι! Ποιό είναι το πρόβλημα;
Άλι, θα αντικαταστήσεις τη Νίκκι.
- Δεν μπορεί να χορέψει το νούμερο μου. - Μπορεί, και θα το κάνει.
Όχι, δεν μπορώ να χορέψω το νούμερο της Νίκκι!
Είπες ότι μπορείς να χορέψεις όλα τα νούμερα, σωστά;
Δεν θέλω να πάρω την θέση κανενός!
- Τότε μην το κάνεις! - Δεν με νοιάζει! Άκουσε με!
Εσύ θ' ανέβεις στην σκηνή και εσύ θα πας στο σπίτι σου.
Ορίστε, φόρεσε το.
Ντέιβ.
Θέλει να σε δει η Τες. Λέει είναι επείγον.
- Δεν μπορώ να φύγω τώρα. Δουλεύω! - Μην πεις ότι δεν σε ειδοποίησα.
Γαμώτο!
Ντέιβ αυτό, Ντέιβ το άλλο... Όλοι θέλουν να κάνει κάτι ο Ντέιβ.
Θα έχω μάθει και να τραγουδάω μέχρι να φύγω απ' εδώ!
- Τι έγινε, Τες; - Τι διάολο κάνεις εσύ εδώ;
- Η Νίκκι μου είπε ότι με ήθελες. - "Η Νίκκι είπε"; Τι συμβαίνει;
Ρίξε την αυλαία, γρήγορα!
Γεια σας, ευχαριστούμε που ήρθατε.
Περιμένετε!
Σηκώστε την αυλαία!
Θεέ μου!
Περιμένετε! Δεν είμαι ο μόνος εδώ που δεν έχει ιδέα τι συνέβη μόλις τώρα;
Ότι κι αν ήταν...
Σταμάτησε η μουσική! Δεν ήξερα τι να κάνω. Έπρεπε να τραγουδήσω, συγγνώμη!
- Δεν μου είπες ποτέ ότι τραγουδάς έτσι! - Προσπάθησα να στο πω, αλλά...
Καλά, εντάξει.
Κοιτάξτε τι θα κάνουμε... Εσείς, οαιδιά, ξέρετε τα τραγούδια, έτσι;
Αύριο θα κάνουμε πρόβες όλη μέρα, και το βράδυ θα τραγουδήσεις.
Θα κάνεις το σόου, ζωντανά αύριο.
- Έχετε καμιά ερώτηση; - Όχι!
Ωραία! Τέλεια!
Εσύ πήγαινε με τα παιδιά και βρες σε ποιό τόνο λες τα τραγούδια πιο άνετα...
...κι εγώ θα πάω επάνω να προετοιμαστώ για το σόου.
Από που στο καλό βγήκε όλο αυτό;
- Ποιός περίμενε να το κάνεις αυτό; - Ευχαριστώ, Τζακ.
Ποιός θα περίμενε ότι μια λευκή θα τραγουδούσε έτσι;
- Πως το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω.
Απλώς συμβαίνει, το κάνω.
Ξέρω πως είναι> Πρέπει να πάω πάλι στην τουαλέτα, οπότε...
Σταμάτα!
Εμείς θα πάμε κάπου να φάμε.
Θες να έρθεις;
Ναι, ωραία.
Πάμε.
Κοίτα να δεις!
- Τι; - Ο τρόπος που...
...την κοιτάς. - Έχω αρραβωνιαστικιά, θυμάσαι;
- Μιλάμε ακόμη κάθε μέρα; - Αλήθεια; Για ποιόν;
Μη μου πεις, άσε με να μαντέψω. Για...
...αυτήν.
Αυτήν.
Και, ξέρω... Α, για αυτή.
Αυτό που εννοώ είναι ότι αυτή εκεί πέρα...
...είναι όμορφη και μέσα της.
Δεν θα είναι διαθέσιμη για πάντα.
Συμβουλές για σχέσεις απ' το κ. "Αδέσμευτο"!
Ξέχασα την τσάντα μου.
Όχι, απλώς έλεγα στον Τζακ ότι κάθε ευκαιρία έχει ημερομηνία λήξης.
Έλα εδώ.
Κοίτα εδώ.
Φοβερά ωραία, αλλά πάρα πολλά.
Βλέπεις, μ' αρέσει αυτό.
Όχι, δεν κόβω τα μαλλιά μου.
Ποιός είπε να τα κόψεις; Θα φορέσεις περούκα.
Κι εγώ περούκα φοράω τώρα.
Που ήμουν όλη μου τη ζωή;
Το ρούχο είναι Chanel
Τα παπούτσια, YSL
Η τσάντα είναι Dior
Η διεύθυνση μου σήμερα
Πουθενά δεν είναι καλύτερα απ' το Hills
Τα δακτυλίδια μου είναι απ' το Γουέμπστερ
Τα φοράω ανελλιπώς
Και λέω, "Μωρό μου τι έκανες με εκείνες τις πέρλες";
Είμαι καλό κορίτσι
Γεια σου, αγόραρε
Λοιπόν;
- Τι λες; - Λέω πως είσαι...
- Θέλω να πω δείχνεις... - Τζακ...
Για όνομα του Θεού! Φίλοι είμαστε!
Δεν είμαστε κι αδέρφια!
Όχι, σίγουρα δεν είμαστε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι έχουν πάθει υστερία μαζί της!
Αναγνωρίζουμε τις αγελάδες από μακριά.
Μην υποτιμάς τις αγρότισσες.
- Βινς... - Αυτά κερασμένα από μένα.
Συνήθως δεν το κάνω αυτό, αλλά... διπλασίασα την προσφορά μου.
Ή θα δεχτείς την προσφορά, ή θα βγει σε δημοπρασία.
Όχι, δεν το πουλάω.
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν πληρώσεις το δάνειο;
- Όχι, για πες μου. - Σοβαρά μιλάω.
Που θα βρεις τόσα χρήματα;
Η Άλι είναι μεγάλη επιτυχία! Μπορούμε να χρεώσουμε 50 δολ. είσοδο.
Θα αυξήσεις την είσοδο; Δεν φτάνει αυτό!
Εσύ έλεγες ότι δεν έχει πάντα καταιγίδα κι ότι στο τέλος όλα πάνε καλά!
Πες το σ' αυτούς που τα' χασαν όλα! Δεν θέλω να είμαι ένας απ' αυτούς!
- Κι εγώ αγαπάω αυτό το μέρος! - Δεν το αγαπάς.
- Το αγαπώ! - Όχι, δεν το αγαπάς!
Κοίτα, έχεις πολλά προταιρήματα, Βίνσεντ.
Και έχεις και μερικά μειονεκτήματα. Αλλά δεν ήσουν ποτέ ψεύτικος.
Πες απλά στο Μάρκους, όχι!
Τζακ;
Ναι, μπήκα.
Εδώ είμαι. Μπορείς να με κουμπώσεις;
Που ήσουν;
- Στην πρόβα. - Μπορώ να ακούσω;
- Όταν δεν θα βρέχει. - Όταν δεν θα βρέχει.
Ποιά είναι αυτή;
Εγώ και η μαμά μου στα έβδομα γενέθλια μου.
Πέθανε μερικές μέρες αργότερα.
Πρέπει να σου λείπει...
Κάθε μέρα όταν κάτι συμβαίνει εύχομαι να μπορούσα να της το πω...
Και τι συνέβη σήμερα;
Ακόμη τίποτα.
Ίσως θα έπρεπε να το σηκώσεις. Ίσως να ήταν η Νάταλι.
Γεια, μωρό μου.
Κοιτάξτε εδώ, κορίτσια!
Έχω πεθάνει της πείνας. Είσαι έτοιμος;
Δεν μπορώ, συγγνώμη. Πρέπει να κάνω απογραφή, απόψε.
Θέλεις να σου καλέσω ταξί;
- Όχι, δεν πειράζει θα γυρίσω με την Κόκο. - Συγγνώμη.
Προσέξετε, περνάω!
- Είσαι έτοιμη; - Για ποιό πράγμα;
Θα σε πετάξω εγώ. Η Κόκο έφυγε πριν 5 λεπτά.
Ερχόμουν να σου μιλήσω κι άκουσα το τέλος της συζήτησης.
- Να μου μιλήσεις για... - Δείπνο με μένα. Δώστο μου αυτό...
Αν περιμένεις να ξαναδείς αυτή την τσάντα ζωντανή...
...θα με ακολουθήσεις.
Για περίμενε ένα λεπτό. Που πας;
Που με πηγαίνεις; Δεν είναι ο δρόμος για το σπίτι μου.
- Στο είπα, φαγητό. - Φαγητό;
Δεν βγαίνω για φαγητό μαζί σου. Εσύ βγαίνεις με την Νίκκι.
Είμαστε φίλοι.
Από κει που κατάγομαι, οι φίλοι δεν δαγκώνουν τα αυτιά ο ένας του άλλου.
Και δεν χαίρεσαι που έφυγες;
- Να πάρει! - Τι;
Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει να κάνω μια σύντομη εμφάνιση σ' ένα πάρτυ.
- Μόλις το θυμήθηκες! - Είναι στο δρόμο μας, δεν θ' αργήσουμε.
- Το πολύ 10 λεπτά, σε πειράζει; - Και αν αρνηθώ;
Θα σε απαγάγω.
Ωραίο σπίτι.
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να το πάρεις αυτό!
Βάλτο πίσω. Θα μας πετάξουν έξω.
Όχι αν προλάβουμε να φύγουμε. Έλα.
Γκρεκ, Μάρτα, από εδώ η Άλι.
Θεέ μου, αυτά τα παπούτσια είναι φανταστικά.
Δεν είναι; Είναι Louboutin.
- Φοβερό πάρτυ. - Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Για περίμενε.
Έκανες εμφάνιση στο πάρτυ σου;
Δεν θα ήταν ευγενικό να μην έρθω, σωστά;
Θα σου αρέσουν αυτοί οι τύποι.
Ο Γκρεγκ, γράφει στους Τάιμς και η Μάρτα είναι σχεδιάστρια.
Θα τα ονειρεύομαι αυτά τα παπούτσια...
Το Λ.Α. φαίνεται υπέροχο απ' εδώ πάνω.
Αυτή η θέα μου κόστισε τρεις φορές ακριβότερα απ' το σπίτι.
- Βλέπεις εκείνο το εμπορικό; - Δικό σου είναι κι αυτό;
Μου ανήκουν τα πάντα πάνω απ' αυτό.
- Δεν υπάρχει τίποτα από πάνω. - Ακριβώς.
- Άρα σου ανήκει ο αέρας. - Τα δικαιώματα.
Ο τύπος που είχε το εμπορικό είχε προβλήματα και έπρεπε να το πουλήσει.
Σε όποιον θα το πούλαγε, θα έχτιζε ουρανοξύστη, γι' αυτό...
...αγόρασα τα δικαιώματα στον αέρα.
Τώρα κανείς δεν μπορεί να χτίσει πάνω από ένα όροφο.
Πολύ έξυπνο.
Ο τύπος θα κρατήσει την ιδιοκτησία του...
...και εγώ την δεύτερη ωραιότερη θέα στο Λ.Α.
Ποιά είναι η πρώτη;
- Σε πόσες το έχεις πει ήδη αυτό; - Σε καμιά που το κατάλαβε.
Τι θέλεις, Άλι;
Στη ζωή;
Και γιατί να σου πω εσένα;
Γιατί είσαι αρκετά ταλαντούχα να πετύχεις αυτό που θέλεις...
...κι εγώ αρκετά έξυπνος για να σε βοηθήσω να το πετύχεις.
Κάποιος έχει ένα δέμα.
Στην καλύτερη θέα του Λ.Α. Μάρκους.
Έλα, άνοιξε το.
Θεέ μου!
Είναι τόσο ωραία!
Ποιό είναι το κορόιδο;
Κορίτσια παρακαλώ, κόφτε το.
Πάμε, σε πέντε λεπτά. Άλι Κατ, η σειρά σου.
- Η μαμά μου με φώναζε Άλι Κατ. - Αλήθεια; Τι φανταστικά!
Έχω κι εγώ χαιδευτικό;
- Έχεις. - Δεν το χρησιμοποιεί ποτέ.
Το χρησιμοποιώ.
- Πότε; - Όταν φεύγεις απ' το δωμάτιο.
- Πόρνη. - Το άκουσα.
Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα.
Κορίτσια, ελάτε! Πάμε, πάμε!
Βγαίνετε, ελάτε!
- Γεια. - Γεια.
Έμεινες πολύ αργά έξω χτες βράδυ.
Με γύρισε σπίτι εκείνος ο τύπος...
...ο Μάρκους.
Πήγαμε σε ένα πάρτυ.
Ο Μάρκους;
- Καινούργια παπούτσια; - Ναι.
Κλασσικά...
Για ένα μόνο λόγο ένας άντρας αγοράζει σε μια γυναίκα παπούτσια.
Και τι πειράζει να έχω λίγη προσοχή από έναν άντρα;
- Είναι παραπάνω από λίγη. - Όχι από κάποιον που με ενδιαφέρει.
Απλά, πιστεύω πρέπει να είσαι προσεκτική.
Κι εγώ πιστεύω, ότι αν νομίζεις ότι πρέπει να λες σε κάποιαν τι να κάνει...
...να σηκώσεις το τηλέφωνο και να πάρεις τηναρραβωνιαστικιά σου.
"Βγαίνω, θα σε δω αύριο, Άλι".
Έγινε ντόρος!
Ο ντόρος εστιάζεται στον πισινό της Κόκο!
Ο κ. "Louboutin", κάθεται στο τραπέζι 18, και ζητάει να σε δει.
Περίεργο τραπέζι...
- Νάτη. Η κοπέλα της ημέρας. - Αρχίζω να πιστεύω ότι θα έκανες τα πάντα...
Έκανα απλά ένα τηλέφωνο στον Γκρεγκ, στους Τάιμς.
Θέλω να σου γνωρίσω ένα φίλο μου.
Η Άλι Ρόουζ, ο Χάρολντ Σάιντ.
Δεν το πιστεύω! Εσύ δούλεψες με την Etta James!
Αυτή με μάσησε και μερά με έφτυσε.
Και εσύ έχεις ωραία φωνή νεαρή μου.
Ευχαριστώ.
Αφού δεν άρπαξες την ευκαιρία, έχασες, ομορφούλη.
- Τα πάμε πολύ καλά. - Πως ξέρεις ότι θα κρατήσει;
Μόλις έλαβα κι άλλη ειδοποίηση απ' την τράπεζα.
Θα πρέπει να γεμίζουμε το στάδιο Dodger, για ένα μήνα...
...για να βρούμε τόσα μετρητά.
Πρέπει να κάνω κάτι για να το καθυστερήσω.
Αυτή η φωτογραφία είναι υπέροχη.
Δεν έχω δει τον εαυτό μου ξανά σε εφημερίδα έτσι.
Μάλλον θα πρέπει να το νυνηθίσεις.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω ποτέ.
Δεν θέλω να κάνω την καλή νεράιδα, που δεν ήμουν ποτέ...
Ίσως θα μπορούσες να μάθεις απ' τα λάθη μου.
Τι εννοείς;
Πρέπει να μάθεις ποί είναι οι άνθρωποι που μπορέις να εμπιστευτείς.
Ποοί είναι εκείνοι που τους αρέσεις γι' αυτό που είσαι...
...και ποιοί είναι εκείνοι που θέλουν απλά κάτι από σένα.
- Δεν σ' αρέσει ο Μάρκους, έτσι; - Όχι.
Δεν τον συμπαθώ, δεν τον εμπιστεύομαι...
...και δεν νομίζω ότι και εσύ πρέπει να τον εμπιστεύεσαι.
Αυτό είναι καλύτερο για μένα ή για σένα;
Δεν ξέρω. Ελπίζω ότι είναι καλύτερα και για τις δυο μας.
Εντάξει.
Θα σε δω αύριο.
Εδώ είσαι.
Αυτά τα μωρά χρειάζονται απελπισμένα την κόλλα σου.
Ειδικά αυτό.
Δεν φεύγει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Έφερα αυτό το κομμάτι που ήθελες να ακούσεις. Για το σόου.
Χριστέ μου!
Χρυσό μου, συγγνώμη, έχω τόσα πράγματα στο μυαλό μου...
...που το ξέχασα τελείως.
Δεν πειράζει.
Αν είναι πολύ αργά, μπορώ να έρθω αύριο, νωρίς το πρωί.
Όχι, ας το ακούσουμε τώρα.
- Θέλεις προβολέα; - Ναι.
- Τες, πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι.
- Ναι! - Είμαι κουρασμένη, Νίκκι.
Τότε μπορείς μόνο να ακούς.
Φτιάξαμε μαζί αυτό το κλαμπ, και έρχεται ένα κορίτσι απ' το πουθενά...
...που δεν έχει καν πληρώσει το μερίδιο της...
Πως ξέρεις εσύ τι πληρώνει εκείνη; Αυτό το κορίτσι δεν είχε εύκολη ζωή.
Δεν έρχονται για να την ακούσουν να τραγουδάει, Νίκκι!
Ή, αυτά τώρα είναι μαλακίες;
Είσαι μεθυσμένη. Πήγαινε μέσα και κάλεσε ένα ταξί.
Δεν θα παραγκωνιστώ από μι απόρνη χωρίς φωνή!
Καταστρέφεις την φιλία μας για κάποιοα που δεν ξέρεις καλά καλά;
Ωραία φιλία!
Από πότε μιλάς εσύ για φιλία;
Πόσες φορές σε έχω μαζέψει απ' το πςζοδρόμιο;
Πόσες φορές έχεις λιποθυμήσει;
Πόσες φορές έχω κρατήσει το κεφάλι σου πάνω απ' τη λεκάνη...
...όταν ξερνούσες τα πάντα εκτός απ' τις αναμνήσεις σου;
Καλά!
Αλλά δεν θα μείνω στο περιθώριο. Τες, πρέπει να το διορθώσεις αυτό.
Νομίζεις ότι εσύ είσαι το μόνο μου πρόβλημα; Μπορεί να χάσω το κλαμπ...
...να χάσω το μοναδικό πράγμα που σημαίνει κάτι για μένα!
Έχω σοβαρότερα απ' το να σε εμποδίζω να βάζεις τεκίλα στα δημητριακά σου!
Εντάξει.
- Παραιτούμαι! - Χαίρομαι!
Νίκκι, μην οδηγήσεις.
Παρεπιμπτόντως...
...κοιμήθηκα με τον Βινς τη νύχτα μετά το μήνα του μέλιτος σας.
Τρελαμένη σκύλα!
Καλημέρα.
Πρέπει να το κάνεις αυτό στις 6 το πρωί;
Καφέ;
Όχι, αλλά θα ήθελα λιγάκι ψωμί.
Είσαι λίγο επίσημα ντυμένη για πρωινό.
Οι πυτζάμες μου ήταν στη κρεββατοκάμαρα που ήταν κατειλλημένη.
Δεν είσαι ποτέ εδώ, οπότε θα ήταν ανόητο να κοιμάμαι στον καναπέ...
...όταν υπάρχει ένα πολύ ωραίο άδειο κρεββάτι εκεί πέρα.
Μου λες ότι θέλεις πίσω την κρεββατοκάμαρα σου;
Κάποιος θα' πρεπε να το χρησιμοποιεί.
Κάθε βράδυ έρχομαι σπίτι. Ίσως όχι όταν εσύ πιστεύεις ότι πρέπει...
...αλλά είσαι ο συγκάτοικος μου και όχι η μητέρα μου.
Αλλά αφού προέκυψε τέτοιο θέμα...
...πάρε το υπνοδωμάτιο. Εγώ θα κοιμάμαι στον καναπέ.
- Δεν με πειράζει. - Καλά!
Ξέρεις, θα πρέπει να πάρεις τα πράγματα σου.
Το ξέρω αυτό.
Είναι όλα άνω κάτω εκεί μέσα.
Όλα ανακατωμένα. Ρούχα, παπούτσια...
Τζακ, ποιό είναι το πρόβλημα σου; Κάνεις σαν τελείως μαλάκας.
- Έχεις να μου πεις κάτι; - Δεν είμαι μόνο εγώ.
Οι άνθρωποι που νοιάζονται για σένα ανησυχούν.
- Ποιοί άνθρωποι; - Άνθρωποι.
Οι φίλοι σου στο κλαμπ.
Είμαστε σαν οικογένεια εκεί. Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.
Σωστά. Όλοι νοιαζόμαστε. Όπως ο Βίνς για την Τες...
...και η Νίκκι, για όλους.
Και ο Μάρκους; Προσέχει εμένα.
Εντάξει, έχει πλάκα. Και μπορεί να σου κανονίσει την καριέρα σου.
Εμπρός, κάνε συμφωνία με τον διάβολο.
Πρώτα απ' όλα, ο Μάρκους, δεν είναι ο διάβολος.
Είναι έξυπνος επιχειρηματίας που...
...είναι και τζέντλεμαν, που ξέρει τι θέλει και το κυνηγάει.
Η ζωή καθορίζεται από τις επιλογές που κάνουμε.
Τις επιλογές που κάνω εγώ; Εσύ είσαι ένας μπάρμαν-πιανίστας...
...που γράφει τραγούδια που δεν είναι ποτέ έτοιμα.
Τέλεια.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην καταστρέψεις το διαμέρισμα, σε ευχαριστώ.
...σας ανακηρύσσω, συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις την νύφη.
Τι εννοείς είσαι ακόμη στη Ν. Υόρκη; Γιατί;
Αποφάσισες έτσι απλά να μην έρθεις;
Γιατί σε κάθε συζήτηση που κάνουμε...
...καταλήγουμε να μιλάμε για το δικό σου μέλλον;
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Πρέπει σύγουρα να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε το μέλλον μας.
Κι εγώ μπορεί να κοιτάω το δικό μου, αυτή τη στιγμή.
- Ο dj, είναι πολύ σέξι. - Νομίζεις;
Με κοιτάζει.
Μπορεί να του αρέσουν τα Cocopuffs.
- Νομίζεις; - Ναι.
- Είναι κούκλος, νομίζω ότι του αρέσω. - Είναι κούκλος.
- Ποιός πληρώνει γι' αυτό το γάμο; - Πρέπει να κόστισε μια περιουσία.
Ο μπαμπάς του Ντέιμον.
Αστειεύομαι...
Η Τζόρτζια δεν είναι και τόσο χαζή όσο νόμιζα.
Θα το ξανάκανες ποτέ αυτό;
Μόνο με έναν άντρα θα μπορύσα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου...
...ο οποίος εκτός από μια πολύ μεθυσμένη βραδυά στο Reno...
...πριν από χιλιάδες χρόνια...
..."παίζει με την άλλη ομάδα".
Όχι! Αυτή είναι η ροζ ομάδα.
- Ναι, τι κρίμα. - Τι κρίμα.
Το ξέρω...
Είναι σαν όλες τις μεγάλες ερωτικές ιστορίες.
Τραγικό.
Και δεν ήταν στο Reno ήταν στο Tahoe, αγάπη μου.
Και ήταν υπέροχα.
- Κλείστε δωμάτιο. - Εξαφανίσου.
Μια τεκίλα, παρακαλώ.
Κάντες δύο.
- Μοιάζεις μόνος, Τζακ. - Απελευθερωμένος, μάλλον.
Προβληματισμένος, σίγουρα.
Αλλά δεν είμαι μόνος, γιατί είσαι εσύ εδώ.
Στην υγειά σου.
- Πως πάει; - Που είμαστε; Στο γυμνάσιο;
Αϊόβα, είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου;
Γιατί, αν είσαι, βγάλτο από μέσα σου, μωρό μου.
- Είσαι μεθυσμένος; - Μ' αρέσει αυτό το κομμάτι!
Τα σπάτε! Ναι, τα σπάτε!
Συγγνώμη που ήμουν μαλάκας.
Ήσουν.
Ήμουν.
Και... εδώ και λίγο καιρό...
- ... είμαι και επίση,α ελεύθερος. - Τα χαλάσαμε με τη Νάταλι.
Ακριβώς. Αυτό εξηγεί και γιατί είμαι εδώ μόνος μου.
Εσύ γιατί είσαι μόνη σου εδώ;
Σου μοιάζω για μόνη;
Με πεθαίνουν! Τράβα σε παρακαλώ, βοήθησε με.
Ήρεμα...
Καληνύχτα.
- Ωραίες πυτζάμες. - Η μαμά μου τις πήρε, ευχαριστώ.
Και δεν τις έχω ξαναφορέσει, οπότε...
Καταλαβαίνω το γιατί.
Ξέχασα να κλειδώσω τη πόρτα.
Εντάξει;
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Ξαναγύρισες; - Νερό.
- Δεν θέλω να νιώθω άσχημα. - Εντάξει.
Καληνύχτα, ξανά.
Καληνύχτα...
Ξανά...
Είμαι σίγουρος ότι ξέχασα κάτι...
...θυμήθηκα να κλειδώσω την πόρτα...
Αυτό είναι! Πεινάω.
Αυτό ήταν.
- Ποιό είναι το αστείο; - Ξέρεις, είσαι...
Τι έπαθα...!
Θέλεις ένα μπισκότο;
Όχι;
Καλά.
Εσύ χάνεις. Αν αλλάξεις γνώμη...
...ξέρεις που είναι.
Είναι επίσημο...
Ποιό;
Ότι δεν είσαι γκέι;
Και η Νάταλι;
Ποιά Νάταλι;
Κάντο πάλι αυτό.
Δεν ξέρω τι συνέβη στ' αλήθεια...
...και κέρδισα σε τόσους πολλούς διαγωνισμούς...
...εξακολουθώ να έχω τα βραβεία μου. Και αυτό το πήραν σαν...
Βλέπεις, νόμιζα ότι θα έκανα κάτι σημαντικό στη ζωή μου...
...και γι' αυτό ήρθα στο Λ.Α.
Και δεν έγινε τίποτε.
Τίποτα.
Ξέρεις κάτι;
Εγώ πιστεύω ότι η μουσική σου, είναι έτοιμη.
Το ερώτημα είναι...
Εσύ είσαι έτοιμη;
- Γιατι; - Γι' αυτό.
Το ήξερα! Είσαι ψεύτρα!
Μια πονηρή, αξιοθρύνητη ψεύτρα!
- Τι κάνει αυτή εδώ - Εγώ ζω εδώ!
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι τι κάνεις εσύ εδώ!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε πίστεψα!
"Δεν είναι τίποτε, μόνο μια συνάδελφος. Δεν είναι καν όμορφη".
Τουλάχιστον ήσουν ειλικρινής για ένα πράγμα.
- Έτσι είπε; - Όχι.
- Ναι, έτσι είπε. - Όχι!
Συγγνώμη, μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο...
- Μου ζητάς να φύγω; - Όχι!
Ναι. Εγώ είμαι η αρραβωνιαστικιά.
- Μου είπε ότι χωρίσατε. - Χωρίσαμε.
Δεν χωρίζεις με κάποια σαν εμένα από το τηλέφωνο!
- Άλι, σε παρακαλώ. - Τι, Τζακ;
- Λυπάμαι πραγνατικά... - Κι εγώ.
Έφυγα.
Άλι, περίμενε, σε παρακαλώ.
Μάλλον έκανα λάθος.
- Ποιόν θέλετε; - Τον Σον.
- Πως είναι; - Ψηλός...
...ξυρισμένο κεφάλι, καστανά μάτια, γυαλιά...
Σον... νόμιζα ότι τον έλεγαν Τζον.
Ναι, ο Σον.
- Αυτός είναι; - Ναι.
- Τι κάνεις εδώ; - Μεγάλη ιστορία...
Δεν έπρεπε να έρθω. - Μάλλον σας διέκοψα...
- Ήρθα σε λάθος ώρα. - Όχι, δεν πειράζει.
Συγγνώμη...
Άλι, γνώρισες τον...
- Μάικ; - Κοντά έπεσες. Με λένε Μαρκ.
Θέλει κανείς καφέ;
Ναι, θα φτιάξω εγώ τον καφέ κι εσείς γνωριστείτε καλύτερα...
Σε φώναζα Μάικ χθες βράδυ;
- Αλλά κι εγώ σε έλεγα Τζον, οπότε... - Αλήθεια;
Και σου άρεσε.
Το Τζον ήταν το όνομα της μητέρας μου.
- Γεια. - Γεια σου, κουκλάρα.
Γεια σου, Μάρκους.
Είσαι καλά; Ακούγεσαι πεσμένη.
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
- Ξέρω τη θεραπεία. - Ποια είναι;
Εγώ.
Θέλεις να έρθεις από δω για φαγητό;
- Αντίο. - Αντίο.
Να προσέχεις...
...Σον.
Κι εσύ.
Αντίο.
- Η Άλι είναι εδώ; - Έφυγε.
Πήγε στο σπίτι του Μάρκους.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έφυγε πριν μερικές ώρες.
Στο είπα ότι η ευκαιρία δεν παρουσιάζεται δυο φορές.
Έχεις δίκιο...
Με λένε Μαρκ.
- Θέλεις να φάμε μεσημεριανό; - Ναι, φυσικά.
Εσύ μαγειρεύεις.
Χαράμισα όλο μου το απόγευμα μιλώντας με τον επικεφαλή των δανείων...
Αυτός ο μαλάκας δεν με κοίταξε καν στα μάτια.
Καθόταν και έπαιζε με ένα ξύλινο καυλί στο γραφείο του.
Τι καυλί;
Ένα μακρύ ξύλινο καυλί.
- Μια ξύλινη καυλέτα; - Ναι, αυτό.
- Ναι, και λοιπόν; - Δεν θα μου δώσει τα λεφτά.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, είμαι σίγουρη, καλέ.
Δεν είμαι καλή επένδυση.
Κι έχω δύο μέρες πρίν πάρει το κλαμπ η τράπεζα.
Λοιπόν...
...θα έλεγα ότι η κατάσταση είναι αδιέξοδη.
Κι εγώ λέω ότι λες το αυτονόητο.
Γιατί το λες αυτό;
Τι εννοείς γιατί το λέω; Επειδή είναι η αλήθεια;
Τες, δεν είναι κριτική. Είναι η αλήθεια.
Δεν έχεις λεφτά. Η τράπεζα δεν σου δίνει δάνειο.
Έφτασε η ώρα της κρίσης.
Στην θέση σου θα έπαιρνα την προσφορά του Μάρκους.
Όχι! Κι εσύ δεν μπορείς να το λες αυτό.
Μπορώ να ανεχτώ τέτοια μοιρολατρία
από όλους τους άλλους, αλλά όχι από σένα.
Θα έλεγα εσύ να μου έλεγες: "Είναι μόνο ένας αριθμός, Τες".
Σκοτωθήκαμε προσπαθώντας να συντηρήσουμε αυτό το μέρος.
Πως μπορείς να τα παρατάς έτσι απλά;
Δεν με νοιάζει αν φύγεις, δεν με νοιάζει τι θα συμβεί...
...θα χτυπήσω την πόρτα κάθε τράπεζας του Λ.Α.
Δεν θα παρατήσω ποτέ το κλαμπ!
- Είσαι σίγουρη; - Δεν θα το παρατήσω ποτέ.
Αυτό είναι!
Για λίγο νομίζω ότι σε έχασα.
- Είσαι πολύ κόπανος. - Ευχαριστώ.
Ελπίζω να πεινάς. Οι μπριτζόλες είναι έτοιμες.
- Τι είναι αυτό; - Αυτή τη στιγμή είναι μακέτα.
Όταν ανοίξει, θα είναι χώρος πολλαπλών χρήσεων...
...κατοικιών και καταστημάτων.
Μα αυτή είναι η διεύθυνση του κλαμπ Μπουρλέσκ.
Η καλύτερη θέα προς το Sunset Strip.
Χωρίς παράθυρα.
Όταν τελειώσει θα έχει χιλιάδες.
Η Τες το ξέρει αυτό;
Ξέρει ότι έκανα προσφορά για να αγοράσω το χώρο.
Και νομίζεις ότι θα πουλήσει;
Δεν νομίζω ότι έχει επιλογή, και η προσφορά είναι πολύ γεναιόδωρη.
Θα κερδίσουν όλοι. Πρόκειται για δουλειά, δεν είναι προσωπικό.
Είναι πολύ προσωπικό για την Τες...
...και για την Κόκο. και τον Σον, και...
...και εγώ;
Υπάρχουν καλύτερα κλαμπ για να τραγουδάς και να χορεύεις.
Δεν καταλαβαίνεις...
Δεν καταλαβαίν. Προσπαθώ να κάνω κάτι που θα τους ωφελήσει όλους.
Γιατί γίνομαι ο κακός;
Δεν γίνεσαι κακός, Μάρκους. Απλά ο λάθος άνθρωπος για μένα.
Η καλύτερη θέα στο Sunset Strip.
Τι γίνεται με την τράπεζα;
Έτσι κι έτσι, κι έτσι...
- Θέλεις ποτήρι; - Όχι, δεν χρειάζομαι ποτήριον.
Τες, πρέπει να σου μιλήσω. - Αγάπη μου, όχι τώρα.
Ο Μάρκουλις θα γκρεμίσει το κλαμπ για να χτίσει ουρανοξύστη.
- Πως το ξέρεις; - Είδα τη κλακέτα.
Δεν ήξερα ότι είχατε τόσο στενή σχέση...
Όχι και τόσο στενή. Απλά έτρεξα για να στο πω.
Δεν νομίζεις ότι ανοίγεσαι υπερβολικά;
Ο Τζάκιους, ο Μάρκιους...
...και όποιος άλλος...
Τες, προσπαθώ να... βοηθήσω. - Άστην, Άλι, άστην.
- Πρέπει να με ακούσει. - Άστην, άστην.
- Σον, πρέπει να με ακούσει. - Δεν μπορεί τώρα.
Θα με ακούσει. Δεν με.
Τες, πρέπει να σου μιλήσω.
Χτυπάμε την πόρτα. Είναι ακόμη δικό μου το γραφείο για 48 ώρες.
- Πρέπει να ακούσεις τι έχω να πω. - Όχι, δεν πρέπει.
Κουράστηκα να μιλάω, Αποφάσισα.
- Αυτή τη φορά, πρέπει... - Δεν θέλω να σε ακούσω!
Ακούς ποτέ τίποτα άλλο εκτός από τον ήχο της φωνής σου;
Λέγε.
- Έχεις ακούσει ποτέ για δικαιώματα αέρα; - Όχι ποτέ. Τι είναι αυτό;
Είναι αστείο...
Τζιμ, θα σε ξαναπάρω.
Παρακαυλώ, καθίστε, κυρίες μου.
Πριν μερικά χρόνια θέλατε να αγοράσετε το κλαμπ μου...
...κι εγώ αρνήθηκα.
- Και τώρα αλλάξατε γνώμη; - Όχι, αλλά ακούστε με λιγάκι.
Γιατί σας υπόσχομαι ότι αυτό θα ωφελήσει και τις δυο μας.
Πόσο σχεδιάζετε να πουλήσετε τα διαμερίσματα σας;
Άρχιζε από ένα εκατομμύριο και πάνω, ανάλογα με τη θέα.
Πολύ ωραία.
Κι αν σας έλεγα, ότι στή θέση του κλαμπ μου,
θα ανεγερθεί ένα 20όροφο πολυκατάστημα;
- Θα μπλοκάρουν τη θέα του. - Και 10 όροφοι θα τη μλοκάρουν.
Συνέχισε.
Η όμορφη θέα στον ωκεανό, των εκατομμυρίων δολλαρίων θα χαθεί.
Θα εξαφανιστεί.
Γιατί αύριο θα πουλήσω το κλαμπ σε αυτόν τον μηχανικό...
...και τα 20 πατώματα του θα έχουν ήδη χτιστεί,
οταν εσείς αρχίσετε να πουλάτε.
- Θα προσπαθείτε να πουλάτε. - Ναι, ακριβώς.
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Εγώ θα άκουγα την κυρία.
Θα πρέπει να το βάλουμε σε πληστηριασμό.
- Έχετε κάτι που θέλετε να κρατήσετε; - Όχι.
Θέλω να κάνω το καλύτερο και για τους δυο μας, Βίνσεντ.
- Με το να πουλήσετε; - Όχι, θα αγοράσω το μερίδιο σου.
Σε 24 ώρες;
Όχι, σε 24 δευτερόλεπτα.
Που τα βρήκατε αυτά;
Από μηχανής Θεός.
Μωρό μου...
...ευχαριστώ.
Η τύχη ήταν με το μέρος μου.
...αυτό που θα με έκανε πάρα πολύ ευτυχισμένη...
...είναι να ακούσω ένα μεγάλο, γιγάντιο, παχύ, "ευχαριστώ, Άλι".
Δεν κοιμήθηκα με τον Βινς, το είπα για να σε πληγώσω.
- Ξεπερασα τα όρια. - Νομίζεις;
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Εντάξει, είσαι σπίτι.
Και κοίτα να ετοιμαστείς γρήγορα. Έχεις μόνο 20 λεπτά.
Και αν κάνεις έστω και τα μισά απ' ό, τι έκανε...
...θα σε πετάξω έξω τόσο γρήγορα, που δεν θα προλάβεις να μιλήσεις.
Μάλιστα, κυρία.
Και μη με ξαναπείς ποτέ "κυρία".
Πάω να ντυθώ για το σόου.
Σ' ευχαριστώ, Άλι.
Ώστε αυτό συμβαίνει όταν παίρνεις λίγα λεφτά;
Σταματάς να κάνεις χειρωνακτική εργασία;
Είμαι εκεί πίσω με χαλασμένα φερμουάρ, και τσαλακωμένα ρούχα...
Δεν θέλω να ξέρω. Παραιτούμαι.
- Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; - Μην αγγίζεις τα πράγματα μου!
Σε έψαχνα.
Με βρήκες.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Τζακ, πρέπει να ετοιμαστώ.
- Ξέρω ότι τα θαλάσσωσα... - Πότε;
Όταν μου είπες ψέμματα ότι τα χάλασς ή όταν με έδιωξες από το σπίτι;
Είχε αλήθεια τελειώσει. Και έφυγε.
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να φύγεις.
Συνέχισε.
Θέλω να γυρίσεις.
Και ποιά είναι ακριβώς η πρόταση;
Έχω ακόμη εκείνα τα μπισκότα.
Κι έναν άδειο καναπέ...
Θέλω την κρεββατοκάμαρα.
Μισή μισή.
Είσαι μέσα... ή όχι;
Ξέρεις, Τζακ, είμαι άνθρωπος που...
...όταν κάποιος χρειάζεται βοήθεια, βοηθάω.
- Αυτή είμαι. - Σιωπή.
Υπότιτλοι εξ ακοής: G.V. - Φαίδρα *GTRD movies*
Εντάξει, λοιπόν...
Τέλειωσα το τραγούδι. Είναι αρκετά καλό.
- Μπορώ να το ακούσω; - Όχι, αλλά...
Μπορείς να το τραγουδήσεις.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ G. V Μετάφραση από αγγλικούς υπότιτλους.